DAWA & ANOR V. THE STATE

• Pages: 334-353

334

ΝΙΓΕΡΙΑΝ ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ ΧΑΣΕΣ

[1980] Ν.Σ.Χ.Χ.

∆ΑΩΑ & ΑΝΟΡ ς. ΤΗΕ ΣΤΑΤΕ

5

1.

ΧΟΡΠΟΡΑΛ ϑΟΝΑ ∆ΑΩΑ



ΑΠΠΕΛΛΑΝΤΣ

2.

ΠΡΙςΑΤΕ ΙΒΡΑΗΙΜ ΜΑΓΙ∆Α

ς

10

ΤΗΕ ΣΤΑΤΕ

ΡΕΣΠΟΝ∆ΕΝΤΣ

ΣΥΙΤ ΝΟ. ΣΧ 75/1979

ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ ΟΦ ΝΙΓΕΡΙΑ

Ι

ΡΙ ΚΕΦΕ,

ϑ.Σ.Χ.

ΒΕΛΛΟ,

ϑ.Σ.Χ.

15

ΟΒΑΣΕΚΙ,

ϑ.Σ.Χ.

ΑΝΙΑΓΟΛΥ,

ϑ.Σ.Χ.

ΝΝΑΜΑΝΙ,

ϑ.Σ.Χ.

28τη Νοϖεµβερ, 1980

20

Criminal Law and Procedure - Confessional statement - Trial within trial -

Whether irregular procedure adopted. Conviction - Whether rightly founded

on confession - Appropriate tests.

ΙΣΣΥΕΣ:

25

1.

Ωηετηερ α χονφεσσιοναλ στατεµεντ ισ αδµισσιβλε ιν ϖιεω οφ αλλεγατιονσ οφ τηρεατσ

ανδ τορτυρε.

2.

Ωηετηερ εϖιδενχε χαλλεδ βψ τηε προσεχυτιον ιν ρεβυτταλ οφ σεριουσ αλλεγατιονσ

οφ τορτυρε ανδ τηρεατ βψ πολιχε οφφιχερσ ισ αδµισσιβλε ιν λαω, ορ ωηετηερ ιτ

χονστιτυτεσ αν εροσιον οφ τηε φαιρνεσσ οφ α τριαλ ανδ τηε στανδαρδ οφ προοφ ρεθυιρεδ

30

το βε σατισφιεδ βψ τηε προσεχυτιον.

ΦΑΧΤΣ:

Τηε διστριχτ ηεαδ οφ Λερε Μαλλαµ Αβυβακαρ Βαωα ωασ µυρδερεδ ιν τηε νιγητ βψ

ασσαιλαντσ ωηο εσχαπεδ. Τηε πολιχε χαυγητ ανδ αρρεστεδ τηε τωο αππελλαντσ, ωηο

τηεν µαδε χονφεσσιοναλ στατεµεντσ τηατ τηεψ χονσπιρεδ το, ανδ διδ κιλλ τηε δε−

35

χεασεδ, ωιτη 2 οτηερσ. Τηε αππελλαντσ ωερε χονϖιχτεδ. Τηεψ χοντενδεδ τηατ τηεψ

ηαδ βεεν τορτυρεδ ανδ τηρεατενεδ ιντο µακινγ τηε στατεµεντσ. Α τριαλ ωιτηιν τριαλ

ωασ ηελδ ανδ τηε προσεχυτιον χαλλεδ εϖιδενχε το ρεβυτ τηε αππελλαντσ∋ αλλεγατιονσ

οφ τορτυρε ωηιχη ωασ βελιεϖεδ βψ βοτη τηε τριαλ ανδ τηε αππεαλ χουρτσ.

ΗΕΛ∆:

40

Χαλλινγ εϖιδενχε οφ ρεβυτταλ οφ αλλεγατιονσ οφ τορτυρε ιν τηε χιρχυµστανχεσ οφ τηε

χασε, δοεσ νοτ σηιφτ τηε ονυσ οφ προοφ οφ ϖολυνταρινεσσ οφ τηε χονφεσσιοναλ στατε−

µεντσ. Τηε προχεδυρε αδοπτεδ δυρινγ τηε τριαλ ωιτηιν α τριαλ ωασ ρεγυλαρ. Ηαϖινγ

φουνδ τηατ τηε χονφεσσιοναλ στατεµεντσ ωερε µαδε ϖολυνταριλψ, τηε Φεδεραλ Χουρτ οφ

Αππεαλ ωασ ριγητ το υπηολδ τηε χονϖιχτιον οφ τηε αππελλαντσ βασεδ ον τηε στατε−

45

µεντσ.

[Ασ το

χονφεσσιον οβταινεδ βψ τηρεατ,

σεε 11 ΗΑΛΣΒΥΡΨ∋Σ ΛΑΩΣ 4τη Εδιτιον

234 παρα 412.]

50

ΧΑΣΕΣ ΡΕΦΕΡΡΕ∆ ΤΟ ΙΝ ϑΥ∆ΓΜΕΝΤ:

1.

Ρεξ ϖ. ∆αψ

(1940) 27 Χ.Α.Ρ. 168.

2.

Κινγ ϖ. Φροστ

(1839) 9 Χ & Π 129, 196.

3.

Ρεγινα ϖ. Τηοµασ

(1958) 3 Φ.Α.Χ. 8.

∆ΑΩΑ & ΑΝΟΡ ς. ΤΗΕ ΣΤΑΤΕ

335

4.

Οωοψεµι ϖ. Οµοτοσηο

(1961) 1 Αλλ Ν.Λ.Ρ. 304.

5.

Λαωαλ Μαιδυγυρι ϖ. Τηε Στατε

(1969) 1 Ν.Μ.Λ.Ρ. 43

6.

Τηε Θυεεν ϖ. λγωε

5 Φ.Σ.Χ. 55, 56.

7.

Ρ ϖ. Χηαδωιχκ

(1934) 24 Χρ. Αππ. Ρ. 2138.

5

8.

Τηε Θυεεν ς. Εθυαλβορ

(1962) 1 Αλλ Ν.Λ.Ρ. 287.

9.

Χηαν Ωει Κευνγ ϖ. Ρ.

(1967).

10.Ρ.

ϖ. Οϖεραλλ

(1969) 1 Θ.Β.

11.Ρ ϖ.

Βυργεσσ

(1968) 1 Αλλ Ε.Ρ. 54, (1968) 2 Θ.Β. 112.

12.∆.Π.Π. ϖ. Πινγ Λιν

(1975) 3 Αλλ Ε.Ρ. 175.

10

13. Ρ.

ϖ. Φρανχισ ανδ Μυρπηψ

(1959) Χρ. Αππ Ρ. 174.

14.Ρ. ϖ.

Ριχηαρδσ

(1967) 51 Χρ. Αππ. Ρ. 266.

15.Ρ ϖ.

Μοορ (1972)

56

Χρ. Αππ. Ρ. 373.

16.

Ωονγ Καµ Μινγ ϖ. Τηε Θυεεν

(1979) 2 Ω.Λ.Ρ. 81.

17.Κυρυµα ϖ. Ρ

(1955) Α.Χ. 197

15

18.Ρ. ϖ.

Σαρτορι

(1961) Χριµ. Λ.Ρ. 397.

19.Ρ.

ϖ. ΜχΛιντοχκ

(1962) Χριµ. Λ.Π. 549

20.Ρ. ϖ.

Χαϖε

(1963) Χριµ, Λ.Ρ. 377.

21.Ρ.

ϖ. Τηοµπσον

(1893) 2 Θ.Β. 12.

22.Ρ. ϖ. Σψκεσ

(1913) 7 Χρ. Αππ Ρ. 233.

20

23.Κανυ ϖ. Τηε Κινγ

(1952/55) 14 Ω.Α.Χ.Α. 30.

24.

Τηε Θυεεν ϖ. Οβιασα

1 Αλλ Ν.Λ.Ρ.

25.Εδετ Οβοσι ϖ. Τηε Στατε

(1965) Ν.Μ.Λ.Ρ. 119.

26.Παυλ Οροδυε & 7 Ορσ ϖ. Τηε Ρεπυβλιχ

(1966) Ν.Μ.Λ.Ρ. 307.

27.Οβυε ϖ. Τηε Στατε

(1976) 2 Σ.Χ. 141.

25

28.ϑιµοη Ψεσυφυ ϖ. Τηε Στατε

(1976)

,

Σ.Χ. 167.

29.Εβηοµιεν & Ορσ ϖ. Τηε Θυεεν

(1963) 1 Αλλ Ν.Λ.Ρ. 365.

Χηιεφ Σοβο Σοωεµιµο

φορ τηε Αππελλαντσ.

ϑοην

Χ.

Οζοη Εσθ., (∆.Π.Π. Βαυχηι Στατε

ωιτη ηιµ

Μαλλαµ Σα∋Αδυ Μυηαµµεδ

30

Σ.Χ. Βαυχηι)

φορ τηε Ρεσπονδεντ.

ΟΒΑΣΕΚΙ, ϑ.Σ.Χ. (∆ελιϖερινγ τηε ϑυδγµεντ οφ τηε Χουρτ): Μψ Λορδσ, τηε ισσυεσ

ραισεδ ιν τηισ αππεαλ αρε χονφινεδ ωιτηιν ϖερψ ναρροω λιµιτσ. Βροαδλψ σπεακινγ, τηεψ

αρε τηρεε ιν νυµβερ:

35

(1) ωηετηερ τηε χονφεσσιοναλ στατεµεντσ Εξηιβιτ 35 αριδ Εξηιβιτ 37, τηε στατεµεντσ

µαδε βψ τηειστ ανδ 2νδ αππελλαντσ ρεσπεχτιϖελψ το τηε πολιχε αδµιττινγ τηε

πλαν το κιλλ ανδ τηε αχτ οφ κιλλινγ ωερε αδµισσιβλε ιν ϖιεω οφ τηε αλλεγατιονσ

οφ τηρεατσ ανδ τορτυρε;

40

(2) ωηετηερ δυρινγ τηε τριαλ ωιτηιν α τριαλ, τηε εϖιδενχε χαλλεδ ανδ αδδυχεδ βψ

τηε προσεχυτιον ιν ρεβυτταλ οφ τηε σεριουσ αλλεγατιονσ οφ τορτυρε αγαινστ σοµε

πολιχε οφφιχερσ ωασ αδµισσιβλε ιν λαω ανδ ιφ αδµισσιβλε ωηετηερ ιτ διδ νοτ

χονστιτυτε αν εροσιον οφ τηε φαιρνεσσ οφ τηε τριαλ ανδ τηε στανδαρδ οφ προοφ ρε−

θυιρεδ το βε σατισφιεδ βψ τηε προσεχυτιον;

45

(3) ωηετηερ τηε χονφεσσιον βψ τηε αππελλαντσ ιν τηειρ χονφεσσιοναλ στατεµεντσ

ωασ υνεθυιϖοχαλ, διρεχτ ανδ ποσιτιϖε ενουγη το προϖε τηε οφφενχε ανδ χον−

στιτυτε συφφιχιεντ εϖιδενχε το συππορτ τηε χονϖιχτιον παρτιχυλαρλψ οφ τηε 2νδ

αππελλαντ.

50

Βεφορε δεαλινγ ωιτη τηε συβµισσιονσ οφ χουνσελ ον τηεσε ισσυεσ, α βριεφ ρεφλεχ−

τιον ον τηε φαχτσ οφ τηε χασε ισ δεσιραβλε ανδ ωιλλ βε ηελπφυλ ανδ Ι προποσε το σετ

ουτ τηε ρελεϖαντ πριµαρψ φαχτσ βριεφλψ ν τηε νεξτ παραγραπη.