THE QUEEN V. SAPELE & ORS.

• Pages: 65-67

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ ς. ΣΑΠΕΛΕ & ΟΡΣ.

65

Χουνσελ φορ τηε αππελλαντσ ωεντ ον το σαψ τηατ ηε διδ νοτ θυαρρελ ωιτη τηε ϕυδγ−

µεντ αγαινστ τηε 1στ δεφενδαντ ρεγαρδινγ τηε οωνερσηιπ οφ τηε λανδ ιν δισπυτε,

σινχε ηε αδµιττεδ τηατ τηε δεχλαρατιον οβταινεδ βψ τηε πλαιντιφφσ αγαινστ τηε

1στ

δε−

φενδαντσ ιν Συιτ Νο. 248/38, Εξηιβιτ 2, ωασ ιν ρεσπεχτ οφ τηε σαµε αρεα οφ λανδ νοω

5

χλαιµεδ βψ τηε πλαιντιφφσ ιν τηε πρεσεντ αχτιον, βυτ ηε διδ χοµπλαιν οφ τηε αωαρδ οφ

δαµαγεσ φορ τρεσπασσ αγαινστ τηε 1στ δεφενδαντσ ανδ ασ το τηε ωηολε οφ τηε ϕυδγ−

µεντ αγαινστ τηε οτηερ τηρεε.

Ηισ αργυµεντσ ον τηισ ασπεχτ οφ τηε χασε αµουντεδ το α συβµισσιον τηατ τηε

ϕυδγµεντ ωασ αγαινστ τηε ωειγητ οφ τηε εϖιδενχε, α προποσιτιον ωιτη ωηιχη Ι αµ

10

υναβλε το αγρεε.

Ιτ ισ χλεαρ φροµ ηισ ϕυδγµεντ τηατ τηε λεαρνεδ τριαλ ϑυδγε χαρεφυλλψ ωειγηεδ τηε

εϖιδενχε. Ηαϖινγ δονε σο ηε µαδε χλεαρ φινδινγσ οφ φαχτ, αλλ αδϖερσε το τηε απ−

πελλαντσ, ανδ ιν µψ οπινιον τηερε ωασ αµπλε µατεριαλ βεφορε ηιµ υπον ωηιχη ηε

χουλδ προπερλψ ρεαχη τηε χονχλυσιονσ ηε διδ, βοτη ασ ρεγαρδσ οωνερσηιπ οφ τηε

15

λανδ ανδ τηε φινδινγ τηατ τηε δεφενδαντσ ηαδ χοµµιττεδ τρεσπασσ.

Φορ τηεσε ρεασονσ Ι ωουλδ δισµισσ τηισ αππεαλ ωιτη χοστσ φιξεδ ατ 70 γυινεασ.

∆ε Λεστανγ, Φ.ϑ.: Ι

χονχυρ.

Αββοττ, Φ.ϑ.: Ι

χονχυρ.

Αππεαλ δισµισσεδ.

20

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ ς. ΣΑΠΕΛΕ & ΟΡΣ.

25

1.

ΟΜΕΡΕΩΥΡΕ ΣΑΠΕΛΕ

2.

ΓΕΡΜΑΝ ΑΩΙΠ

Ιν ρε

ΓΕΡΜΑΝ ΑΩΙΠ

30

ς

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ

ΦΕ∆ΕΡΑΛ ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ

ΦΟΣΤΕΡ ΣΥΤΤΟΝ, Φ.Χ.ϑ.

35

∆Ε ΛΕΣΤΑΝΓ,

Φ.ϑ.

ΑΒΒΟΤΤ,

Φ.ϑ.

4τη Οχτοβερ, 1957.

ΑΠΠΕΛΛΑΝΤΣ

ΡΕΣΠΟΝ∆ΕΝΤ

ΣΥΙΤ ΝΟ. ΦΣΧ 207/1957

Criminal Law- Sta(enzent of accred in vernacular - Recorded in pidgin owlish.

40

Evidence - Admissibility.

ΙΣΣΥΕ:

1.

Ωηετηερ φαιλυρε το ασκ αν αχχυσεδ ωηο ηασ µαδε α στατεµεντ ιν ϖερναχυλαρ το

45

σιγν ορ µακε ηισ µαρκ αγαινστ ανψ χορρεχτιον το ηισ στατεµεντ αφτερ ιτ ηασ βεεν

ιντερπρετεδ ιντο Ενγλιση αφφεχτσ ιτ∋σ αδµισσιβιλιτψ.

ΦΑΧΤΣ:

Τηε αππελλαντ µαδε ηισ στατεµεντ το τηε πολιχε ιν Ιϕαω ανδ χουρτ µεσσενγερ ιν−

τερπρετεδ ιτ το α πολιχε χονσταβλε ιν πιδγιν Ενγλιση, ανδ ιτ ωασ ρεχορδεδ ιν πιδγιν

50

Ενγλιση.

Τηε αππελλαντ ωασ ιντερϖιεωεδ βψ α συπεριορ πολιχε οφφιχερ ωηο ρεαδ τηε στατε−

µεντ το ηιµ ιν Ενγλιση ωηιχη ωασ ιντερπρετεδ το τηε αππελλαντ ιν Ιϕαω. Τηε αππελ−

λαντ µαδε σοµε ϖερβαλ χορρεχτιονσ ωηιχη ωερε δυλψ ρεχορδεδ βψ τηε συπεριορ

πολιχε οφφιχερ.