THE QUEEN V. NDA

• Pages: 67-68

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ ς. Ν∆Α

67

Ι σιγνεδ τηε στατεµεντ ανδ αλσο τηε ιντερπρετερ βυτ τηε 2νδ αχχυσεδ διδ νοτ

σιγν αγαιν βεφορε µε. Ηε διδ νοτ πυτ ηισ τηυµβ πριντ.

Ι ασκεδ 2νδ αχχυσεδ ιφ ηε µαδε α στατεµεντ το τηε χονσταβλε ον τηε 1στ ανδ

ηε σαιδ ψεσ. Τηε ιντερπρετερ διδ τηε ιντερπρετατιον τηρουγηουτ φροµ βεγιννινγ

5

το τηε ενδ. Ι ρεαδ ουτ τηισ στατεµεντ λινε βψ λινε, ανδ ωορδ φορ ωορδ. Ιτ ισ τηε

πραχτιχε το αλωαψσ γετ αν αχχυσεδ το σιγν α στατεµεντ ορ ηε πυτσ ηισ τηυµβ

ι

µπρεσσιον ιφ ηε χαννοτ σιγν. Ι τοοκ α στατεµεντ φροµ 2νδ αχχυσεδ ον τηε 10τη.

Ιτ ωασ νεχεσσαρψ φορ ηιµ το σιγν τηισ − τηε 2νδ αχχυσεδ αµενδεδ τηε πορτιον

ωηιχη Ι πυτ δοων. Τηε 2νδ αχχυσεδ διδ νοτ δενψ µακινγ τηε στατεµεντ. Ηε

10

διδ νοτ ρεφυσε το σιγν τηισ φυρτηερ στατεµεντ. Ι διδ νοτ ασκ ηιµ το σιγν ιτ. Ι διδ

νοτ ασκ 2νδ αχχυσεδ ∋δο ψου µεαν τηε Πολιχεµαν ωηο τοοκ αλλ τηεσε τηινγσ

δοων ιµαγινεδ ιτ∋?∀

Μρ. Χοκερ στρενυουσλψ χοντενδεδ τηατ τηισ προχεδυρε ωασ ιρρεγυλαρ, ιν παρτιχυ−

15

λαρ βεχαυσε τηε αππελλαντ ωασ νοω χαυτιονεδ αγαιν βψ Π.Ω.7 ειτηερ βεφορε Εξηιβιτ

9 ωασ ρεαδ οϖερ το ηιµ ορ βεφορε ηε µαδε τηε ϖερβαλ χορρεχτιονσ ρεχορδεδ βψ

Π.Ω.7. Ωε φινδ νο συβστανχε ιν τηισ αργυµεντ. Ωε ηαϖε οβσερϖεδ τηατ ιτ ισ νοτ τηε

υσυαλ (ανδ αδµιραβλε) πραχτιχε, ιν τηε χασε οφ αν αχχυσεδ περσον µακινγ α σελφ−

ινχριµινατινγ στατεµεντ, φορ ηιµ το βε τακεν βεφορε α σενιορ πολιχε οφφιχερ, ορ οτηερ

20

σενιορ οφφιχιαλ, ανδ ηισ στατεµεντ ρεαδ οϖερ το ηιµ, ιν αχχορδανχε ωιτη τηε προχε−

δυρε αδοπτεδ βψ Π.Ω.7. Ωε χονσιδερ τηατ τηισ χουρσε ισ εµινεντλψ φαιρ το συχη αν

αχχυσεδ − ιτ γιϖεσ ηιµ αν εαρλψ οππορτυνιτψ οφ αλλεγινγ, ιφ ηε ωισηεσ το, βεφορε α

ρεσπονσιβλε περσον, τηατ ηισ στατεµεντ ηασ βεεν ιµπροπερλψ οβταινεδ, ανδ ωε δο

νοτ τηινκ ιτ νεχεσσαρψ φορ ανψ φρεση χαυτιον το βε αδµινιστερεδ, εϖεν ιφ χορρεχτιονσ

25

αρε µαδε. Ωε τηινκ, ηοωεϖερ, τηατ συχη αν αχχυσεδ ουγητ το βε ασκεδ το σιγν ορ

µακε ηισ µαρκ αγαινστ ανψ συχη χορρεχτιονσ.

30

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ ς. ∆Α

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ

ΡΕΣΠΟΝ∆ΕΝΤ

35

ς

ΑΚΠΑΝ ϑΟΗΝ Ν∆Α

ΑΠΠΕΛΛΑΝΤ

ΣΥΙΤ ΝΟ. ΦΣΧ 210/1957

ΦΕ∆ΕΡΑΛ ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ

ΦΟΣΤΕΡ ΣΥΤΤΟΝ, Φ.Χ.ϑ.

40

∆Ε ΛΕΣΤΑΝΓ,

Φ.ϑ.

ΑΒΒΟΤΤ,

Φ.ϑ.

19τη Νοϖεµβερ, 1957.

Criminal Law- Murder.

45

Practice and Procedure- Application for leave to appeal - Application out of lime

- Federal Supreme Court cannot enlarge time.

ΙΣΣΥΕ:

50

1. Ωηετηερ τηε Φεδεραλ Συπρεµε Χουρτ ηασ ποωερ το ενλαργε τιµε ιν χασεσ

of

χονϖιχτιον ινϖολϖινγ σεντενχε οφ δεατη.