THE QUEEN V. OKORO

• Pages: 93-94

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ ς. ΟΚΟΡΟ

93

THE QUEEN V. OKORO

5

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ

ς

10

ΝΝΑΝΑ ΟΚΟΡΟ

ΦΕ∆ΕΡΑΛ ΣΥΠΡΕΜΕ

ΑΒΒΟΤΤ,

ΗΥΒΒΑΡ∆,

15

ΤΑΨΛΟΡ,

3ρδ & 10τη ϑυνε, 1960.

ΧΟΥΡΤ

Αγ. Χ.ϑ.Φ.

Αγ. Φ.ϑ.

Αγ. Φ.ϑ.

ΡΕΣΠΟΝ∆ΕΝΤ

ΑΠΠΕΛΛΑΝΤ

ΣΥΙΤ ΝΟ. ΦΣΧ 141/1960

Οινζιναλ Λαω ανδ Προχεδυρε − Στατεµεντ οφ Αχχυσεδ − Ιντερπρετατιον το συπεριορ

Οφφιχερ − Χονφλιχτ ιν διαλεχτ υσεδ βψ αχχυ.σεδ ανδ τηατ υσεδ βψ ιντερπρετερ.

20

ΙΣΣΥΕΣ:

1.

Ωηετηερ α πολιχε οφφιχερ ωηο τακεσ δοων α στατεµεντ φροµ αν αχχυσεδ σηουλδ

αλσο αχτ ασ τηε ιντερπρετερ.

2.

Ωηερε τηερε ισ α χονφλιχτ ασ το τηε διαλεχτ υσεδ βψ τηε αχχυσεδ ανδ τηατ υσεδ

25

βψ τηε ιντερπρετερ, τηουγη βοτη αρε σιµιλαρ, ωηατ ισ τηε προπερ προχεδυρε?

ΦΑΧΤΣ:

Τηε αππελλαντ µαδε α χονφεσσιον το τηε πολιχε; λατερ ηε ωασ τακεν βεφορε α συ−

περιορ οφφιχερ, ηισ στατεµεντ ωασ ρεαδ οϖερ, ανδ ηε αγρεεδ το ιτ. Τηε ιντερπρετινγ

ωασ δονε βψ τηε χονσταβλε το ωηοµ τηε στατεµεντ ωασ µαδε. Τηατ χονσταβλε σαιδ

30

ιν ηισ εϖιδενχε τηατ τηε στατεµεντ ωασ µαδε ιν Ανανγ; βυτ αχχορδινγ το τηε οφ−

φιχερ∋σ εϖιδενχε, ιτ ωασ µαδε ιν Εφικ; ιν τηε χερτιφιχατε ωηιχη τηε χονσταβλε απ−

πενδεδ το τηε στατεµεντ, τηε χονσταβλε στατεδ τηατ ηε αχτεδ ασ ιντερπρετερ ιν Ι βιβιο.

ΗΕΛ∆

1.

Τηατ ιτ ισ υνδεσιραβλε το υσε ασ αν ιντερπρετερ τηε χονσταβλε ωηο αχτυαλλψ τοοκ α

35

στατεµεντ, αλτηουγη διφφιχυλτιεσ δο αρισε ιν σεχυρινγ τηε σερϖιχεσ οφ συφφιχιεντλψ

χοµπετεντ ιντερπρετερσ φορ συχη α πυρποσε.

2.

Αλτηουγη τηε τηρεε διαλεχτσ ωερε συφφιχιεντλψ σιµιλαρ το αϖοιδ λαχκ οφ

υνδερστανδινγ οφ ωηατ ωασ σαιδ. χαρε σηουλδ ηαϖε βεεν τακεν το υσε τηρουγηουτ

τηε τριαλ τηε διαλεχτ νατιϖε το τηε αππελλαντ βεχαυσε ιφ τηε στατεµεντ ηαδ βεεν τηε

40

ονλψ ονε εϖιδενχε αγαινστ ηιµ, ιτ µιγητ ηαϖε βεεν χονσιδερεδ τηατ ηισ χονϖιχτιον

τηερεον µαψ νοτ ηαϖε βεεν ϕυστιφιεδ.

3.

Βυτ τηερε ωασ αµπλε εϖιδενχε αγαινστ τηε αππ

ελιαντ οφ ηισ ηαϖινγ κιλλεδ τηε

δεχεασεδ.

45

ϑ.Α. Χολε,

φορ τηε Αππελλαντ.

Γ.Β.

Σοµιαρι, Σενιορ Χροων Χουνσελ,

φορ τηε Ρεσπονδεντ.

ΑΒΒΟΤΤ, Αγ. Χ.ϑ.Φ.

(∆ελιϖερινγ τηε ϑυδγµεντ οφ τηε Χουρτ) Τηισ ισ αν αππεαλ

φροµ α χονϖιχτιον φορ µυρδερ βψ τηε Ηιγη Χουρτ, Χαλαβαρ, ωηιχη χαµε βεφορε υσ

50

ον 3ρδ ϑυνε, 1960. Ωε τηεν δισµισσεδ τηε αππεαλ, ανδ ωε νοω γιϖε ουρ ρεασονσ

φορ σο δοινγ.

Τηερε ωασ νο χηαλλενγε οφ τηε προσεχυτιον εϖιδενχε ιν χροσσ− εξαµινατιον ατ

τηε τριαλ, ανδ ιτ ωασ ονλψ ωηεν τηε αππελλαντ ηιµσελφ χαµε το γιϖε εϖιδενχε τηατ ηε

δισχλοσεδ τηατ ηισ τρυε δεφενχε ωασ τηατ ηε διδ νοτ κιλλ ανψβοδψ ανδ ωασ συρπρισεδ