THE QUEEN V. IGWE

• Pages: 38-40

38

ΝΙΓΕΡΙΑΝ

ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ ΧΑΣΕΣ

[1960] Ν.Σ.Χ.Χ.

5

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ ς. ΙΓΩΕ

ΤΗΕ ΘΥΕΕΝ

ς

ΡΕΣΠΟΝ∆ΕΝΤ

ΝΩΑΝΓΒΟ ΙΓΩΕ

ΑΠΠΕΛΛΑΝΤ

10

ΦΕ∆ΕΡΑΛ ΣΥΠΡΕΜΕ

ΧΟΥΡΤ

ΣΥΙΤ ΝΟ. ΦΣΧ 7

8

/

1

960

Α∆ΕΜΟΛΑ,

ΒΡΕΤΤ,

ΗΥΒΒΑΡ∆,

20τη Απριλ, 1960.

Χ.ϑ.Φ.

Φ.ϑ.

Αγ. Φ.ϑ.

15

Criminal Law & Procedure - Corroboration of confessional statements by

accomplices - Interpretation of confession by police - Its admissibility at trial.

- Judge sitting alone.

ΙΣΣΥΕΣ:

1.

Ωηεν αν αχχυσεδ δενιεσ µακινγ α χονφεσσιοναλ στατεµεντ,

φροµ αν αλλεγατιον τηατ τηε στατεµεντ ωασ νοτ ϖολυνταρψ) ατ

προχεεδινγσ δοεσ τηε χουρτ δεχιδε ωηετηερ ορ νοτ ηε µαδε

2.

Ωηετηερ αν αχχυσεδ∋σ χονφεσσιοναλ στατεµεντ χουλδ

χορροβορατιϖε οφ τηε εϖιδενχε γιϖεν βψ αχχοµπλιχεσ.

ΦΑΧΤΣ:

Τηε αππελλαντ, α µεµβερ οφ τηε Οδοζι Οβοδο Σοχιετψ ιν µακινγ α στατεµεντ

χονφεσσινγ το ηαϖινγ τακεν παρτ ιν τηε µυρδερ οφ ονε Νϕοκυ Ακπυτα, σποκε ιν Ιβο,

30

ωηιχη τηε πολιχε τρανσλατεδ ιντο Ενγλιση. Τηε αππελλαντ ωασ τακεν βεφορε τηε Ασσισ−

ταντ ∆ιστριχτ Οφφιχερ ανδ τηε ιντερπρετερ ρατηερ τηαν ρεαδινγ ουτ το τηε αππελλαντ ηισ

Ιβο στατεµεντ, ιντερπρετεδ ιντο ιβο φροµ τηε Ενγλιση τρανσλατιον. Τηε αππελλαντ χον−

φιρ

µεδ τηε χονφεσσιοναλ στατεµεντ το τηε Α. ∆.Ο. Υπον ιτσ βεινγ τενδερεδ ατ τηε τριαλ,

χουνσελ οβϕεχτεδ ον τηε γρουνδ τηατ τηε αππελλαντ νεϖερ µαδε ιτ ατ αλλ. Τηε στατε−

35

µεντ ωασ αδµιττεδ βψ τηε ϑυδγε ωιτηουτ ηισ τρψινγ τηε ισσυε ωηετηερ ορ νοτ ιτ ωασ

τηε αππελλαντ∋σ στατεµεντ. Τηε ϑυδγε αλσο ρεγαρδεδ τηε αππελλαντ∋σ στατεµεντ ασ

χορροβορατιϖε οφ τηε εϖιδενχε γιϖεν βψ 2 αχχοµπλιχεσ.

ΗΕΛ∆:

1.

Ωηερε τηε χονφεσσιον ισ χηαλλενγεδ, νοτ βεχαυσε ιτ ισ αλλεγεδ τηατ ιτ ισ νοτ

40

ϖολυνταρψ βυτ βεχαυσε ιτ ισ αλλεγεδ τηατ τηε αχχυσεδ νεϖερ µαδε ιτ ατ αλλ, τηε

ισσυε ωηετηερ τηε αππελλαντ µαδε τηε χονφεσσιον ορ νοτ ισ α µαττερ το βε δεχιδεδ

βψ τηε ϑυδγε ιν ηισ φαχτ φινδινγ χαπαχιτψ ατ τηε χονχλυσιον οφ τηε χασε ανδ τηε

χονφεσσιον χαν προπερλψ βε αδµιττεδ ασ παρτ οφ τηε εϖιδενχε ωηεν ιτ ισ τενδερεδ

βψ τηε προσεχυτιον.

2.

Τηατ ασ τηε µαιν εϖιδενχε ισ τηε χονφεσσιον βψ τηε αππελλαντ οφ τηε µυρδερ οφ

45

τηε δεχεασεδ, τηε εϖιδενχε οφ τηε αχχοµπλιχεσ σηουλδ τηερεφορε βε ρεγαρδεδ

ασ χονφιρµατιον οφ τηατ χονφεσσιον.

ΟΒΙΤΕΡ:

Ιτ ισ νοω τοο λατε το θυεστιον τηε ρυλε τηατ τηε ϖολυνταρινεσσ οφ τηε χονφεσσιον

50

µυστ βε δεχιδεδ βψ α ϑυδγε βεφορε ιτσ αδµισσιον σινχε ιτ ηασ βεεν αππλιεδ βψ τηε

Χουρτσ φορ µανψ ψεαρσ ανδ τηε σχοπε οφ τηε ρυλε χαννοτ βε εξτενδεδ το χασεσ ωηεν

ιτ ισ δενιεδ τηατ τηε χονφεσσιον ωασ µαδε ατ αλλ.

20

(ωηιχη ισ διστινχτ

ωηατ σταγε οφ τηε

τηε στατεµεντ.

25

βε ρεγαρδεδ ασ