KAJUBO V. THE STATE

• Pages: 475-490

ΚΑϑΥΒΧ) ς. ΤΗΕ ΣΤΑΤΕ

475

KAJUBO V. THE STATE

5

ΣΥΝ∆ΑΨ ΚΑϑΥΒΟ

ς

10

ΤΗΕ ΣΤΑΤΕ

ΡΕΣΠΟΝ∆ΕΝΤ

ΣΥΙΤ ΝΟ. ΣΧ 4/1986

ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ ΟΦ ΝΙΓΕΡΙΑ

ΝΝΑΜΑΝΙ,

ϑ.Σ.Χ.

ΥΩΑΙΣ,

ϑ.Σ.Χ.

15

ΟΠΥΤΑ,

ϑ.Σ.Χ.

ΩΑΛΤ,

ϑ.Σ.Χ.

ΧΡΑΙΓ,

ϑ.Σ.Χ.

11τη Μαρχη, 1988

20

Χριµιναλ Λαω ανδ Προχεδυρε − Τριαλσ − Αρραιγνµεντ − Μεανινγ οφ − Προχεδυραλ

ιρρεγυλαριτψ − Νον−χοµπλιανχε ωιτη σεχτιον 215, Χριµιναλ Προχεδυρε Λαω −

Φαιλυρε βψ τριαλ χουρτ το ενσυρε χοµπλιανχε ωιτη Σεχτιον 215 Χ.Π.Λ. Χαπ. 32,

Λαωσ οφ Λαγοσ Στατε, νοτ ρεχορδινγ τηατ χηαργε ηαδ βεεν εξπλαινεδ το τηε

αχχυσεδ περσον το τηε σατισφαχτιον οφ τηε χουρτ ανδ τηατ ηε σεεµεδ το υνδερστανδ

25

βεφορε τακινγ ηισ πλεα − Εφφεχτ οφ Σεχτιον 33 (6)(α), 1979 Χονστιτυτιον −

Νυλλιτψ

οφ προχεεδινγσ − Προπερ χονσεθυεντιαλ ορδερ το µακε − Ορδερ οφ ρετριαλ − Ποωερ

οφ Συπρεµε Χουρτ το ορδερ − Σεχτιον 33(9) 1979 Χονστιτυτιον, Σεχτιον 12(5)

ανδ 30, Συπρεµε Χουρτ Αχτ, Νο. 12 οφ 1960.

30

ΙΣΣΥΕΣ:

1.

Οφ ωηατ δοεσ ∋∋αρραιγνµεντ∀ χονσιστ ανδ ωηατ ισ τηε δυτψ οφ α τριαλ ϕυδγε βεφορε

ωηοµ αν αχχυσεδ περσον ισ αρραιγνεδ ηαϖινγ ρεγαρδ το σεχτιονσ 215 οφ τηε

Χριµιναλ Προχεδυρε Λαω ανδ σεχτιον 33(6)(α) οφ τηε 1979 Χονστιτυτιον?

2.

Ωηατ ισ τηε εφφεχτ οφ νον−χοµπλιανχε ωιτη α µανδατορψ προϖισιον ασ το τηε

35

προχεδυρε το βε φολλοωεδ ιν α χριµιναλ τριαλ?

3.

Ωηερε αν αππελλατε χουρτ ρυλεσ τηατ α τριαλ ισ α νυλλιτψ ωηατ χονσεθυεντιαλ ορδερ

σηουλδ ιτ µακε?

4.

Ωηεν χαν α τριαλ ον ινφορµατιον βε σαιδ το ηαϖε χοµµενχεδ?

5.

Ωηετηερ τηε συπρεµε Χουρτ ηασ ποωερ το ορδερ α ρετριαλ ωηερε ιτ ηασ δεχλαρεδ

40

α τριαλ ιν τηε λοωερ χουρτ α νυλλιτψ.

ΦΑΧΤΣ:

Τηε αππελλαντ ωασ χηαργεδ ωιτη τηε οφφενχε οφ Ροββερψ πυνισηαβλε υνδερ σεχ−

τιον 402(2)(α) οφ τηε Χριµιναλ Προχεδυρε Λαω, Χαπ. 32, Λαωσ οφ Λαγοσ Στατε, 1973.

Ωηεν τηε χασε χαµε υπ φορ ηεαρινγ τηε τριαλ ϕυδγε, Οσηοδι ϑ. οφ τηε Λαγοσ Στατε

45

Ηιγ Χουρτ µερελψ ρεθυεστεδ τηε εγιστραρ το ταε τε πλεα οφ τηε αππελλαντ, νδ

ρεχορδεδ ιν ηισ ρεχορδσ ασ φολλοωσ

Ρ

,

∀Χουρτ: Ρεγι

κ

στραρ

η

πλεασε τακε τηε πλεα οφ

α

τηε

αχχυσεδ Πλεα: Αχχυσεδ: Νοτ Γυιλτψ.∀

Τηε χασε ωασ τηεν αδϕουρνεδ ανδ ον 30τη Σεπτεµβερ, 1981, τηε τριαλ χοµ−

µενχεδ ον τηε πλεα ασ ρεχορδεδ. Ον τηε 21στ Οχτοβερ, 1981, τηε χηαργε ωασ

50

αµενδεδ βψ αν αδδιτιον οφ α φρεση χουντ το τηε ινφορµατιον. Αγαιν, τηε τριαλ ϕυδγε

ρεχορδεδ ασ φολλοωσ:

∀Χουρτ: Ρεγιστραρ τακε τηε πλεα οφ τηε αχχυσεδ ον τηε

αµενδεδ χηαργε, αχχυσεδ: 1στ χουντ: πλεαδσ νοτ γυιλτψ. 2νδ χουντ: πλεαδσ νοτ

γυιλτψ.∀

Τηερεαφτερ, τηε χασε προχεεδεδ το τριαλ ανδ τηε αππελλαντ ωασ χονϖιχτεδ

ον χουντ ονε, αχθυιττεδ ον χουντ τωο ανδ σεντενχεδ το δεατη. Ηισ Αππεαλ το τηε

ΑΠΠΕΛΛΑΝΤ

476

ΝΙΓΕΡΙΑΝ ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ ΧΑΣΕΣ

[1988] 1 Ν.Σ.Χ.Χ.

Χουρτ οφ Αππεαλ ωασ δισµισσεδ ανδ ηε αππεαλεδ το τηε Συπρεµε Χουρτ. Τηε µαιν

γρουνδ οφ αππεαλ ωασ τηατ τηε τριαλ ωασ α νυλλιτψ φορ νον−χοµπλιανχε ωιτη σεχτιον

215 οφ τηε Χριµιναλ Προχεδυρε Λαω Χαπ.2, Λαγοσ Στατε ανδ Σεχτιον 33(6)(α) οφ τηε

1979 χονστιτυτιον ιν τηατ τηε χηαργε ωασ νειτηερ ρεαδ ανδ εξπλαινεδ το τηε αχχυσεδ

ιν τηε λανγυαγε ηε υνδερστανδσ ασ ρεθυιρεδ βψ λαω ανδ τηατ ιν ανψ εϖεντ, τηερε ωασ

5

νοτηινγ ον τηε ρεχορδ το σηοω τηατ ιτ ωασ. Τηε ρεσπονδεντ διδ νοτ οπποσε τηε

γρουνδ βυτ χονχεεδεδ τηατ τηε τριαλ ωασ α νυλλιτψ ανδ ραισεδ τηε ισσυε οφ ωηατ χον−

σεθυεντιαλ ορδερ ορ ορδερσ το µακε ιν συχη χιρχυµστανχεσ.

ΗΕΛ∆:

1.

Τηατ αν αρραιγνµεντ χονσιστσ οφ χηαργινγ τηε αχχυσεδ ανδ ρεαδινγ οϖερ ανδ

10

εξπλαινινγ τηε χηαργε το ηιµ ιν τηε λανγυαγε ηε υνδερστανδσ το τηε σατισφαχτιον

οφ τηε χουρτ, φολλοωεδ βψ τακινγ ηισ πλεα. Συβϕεχτ το τηε προϖισιονσ οφ σεχτιον

100 τηερεοφ, σεχτιον 215 οφ τηε Χριµιναλ προχεδυρε Λαω ισ µανδατορψ, νοτ

διρεχτορψ. Τηε µανδατορψ νατυρε οφ τηε σεχτιον ισ φυτηερ στρενγτηενεδ βψ Σεχτιον

33 (6)(α) οφ τηε 1979 χονστιτυτιον. Τηε σεχτιονσ αρε προϖιδεδ το γυαραντεε τηε

15

φαιρ τριαλ οφ αν αχχυσεδ περσον, ανδ τηε τριαλ ϕυδγε ηασ α βυρδεν δυτψ το σεχυρε

χοµπλιανχε ωιτη τηε προϖισιονσ οφ βοτη σεχτιονσ 215 Χ.Π.Λ. ανδ 33(6)(α) οφ τηε

1979 χονστιτυτιον, βψ σηοωινγ ιν ηισ ρεχορδσ, τηατ τηεψ ηαδ βεεν χοµπλιεδ ωιτη.

Τηε εξχερπτσ οφ τηε τριαλ χουρτ∋σ προχεεδινγσ διδ νοτ σηοω τηατ τηε χονδιτιονσ

λαιδ δοων ιν σεχτιον 215 οφ τηε Χριµιναλ Προχεδυρε Λαω ωερε χοµπλιεδ ωιτη.

20

Ιτ ισ νοτ ενουγη φορ τηε λεαρνεδ τριαλ ϕυδγε το σιµπλψ διρεχτ τηε Ρεγιστραρ το τακε

τηε πλεα οφ τηε αχχυσεδ ανδ τηεν το σηοω ον ηισ ρεχορδ οφ προχεεδινγσ − ∀Πλεα:

Αχχυσεδ: Νοτ γυιλτψ∀ ασ δονε βψ ηιµ. Τηερε ισ νοτηινγ το σηοω τηατ τηε χηαργε

ωασ ρεαδ το τηε αχχυσεδ ορ τηατ ιτ ωασ εξπλαινεδ το ηιµ ιν α λανγυαγε ηε

υνδερστανδσ.

2.

Τηατ α στριχτ χοµπλιανχε ωιτη α µανδατορψ ρεθυιρεµεντ ρελατινγ το τηε προχεδυρε

25

ιν α χριµιναλ τριαλ ισ α πρε−ρεθυισιτε οφ α ϖαλιδ τριαλ, ανδ ωηερε α τριαλ ϕυδγε

προχεεδεδ το τρψ αν αχχυσεδ περσον ωιτηουτ στριχτλψ χοµπλψινγ ωιτη προϖισιονσ

οφ σεχτιον 215 οφ τηε Χριµιναλ Προχεδυρε Λαω, ανδ σεχτιον 33(6)(α) οφ τηε

χονστιτυτιον, τηε τριαλ ωουλδ βε δεχλαρεδ α νυλλιτψ βψ αν αππελλατε χουρτ. Τηε

30

προχεεδινγσ ιν τηε τριαλ χουρτ ασ ωελλ ασ ιν τηε Χουρτ οφ Αππεαλ αρε τηερεφορε α

νυλλιτψ.

3.

Τηατ τηερε ισ ποωερ ανδ ϕυρισδιχτιον ιν τηε χουρτ το µακε α χονσεθυεντιαλ ορδερ

φορ ρετριαλ αφτερ αλλοωινγ αν αππεαλ ανδ θυασηινγ α χονϖιχτιον ασ ωασ δονε ιν

τηισ αππεαλ. Α χριµιναλ τριαλ ισ, ορ ουγητ το βε τηε προχεσσ οφ φινδινγ ουτ τηε

35

τρυτη οφ ανψ χριµιναλ χηαργε ανδ τηεν δοινγ ϕυστιχε βψ αππροπριατε ρεθυιταλ, τηατ

ισ το σαψ, αχθυιτταλ φορ ιννοχενχε ανδ χονϖιχτιον φορ γυιλτ. Τηε αππεαλ ηερε

συχχεεδεδ ον αν οβϕεχτιον το α προχεδυραλ ερρορ, τηε νον−χοµπλιανχε ωιτη

σεχτιον 215 Χριµιναλ Προχεδυρε Λαω ωηιχη ωασ α φυνδαµενταλ ϖιχε ανδ

ρενδερεδ τηε τριαλ ανδ συβσεθυεντ αππεαλ νυλλ ανδ ϖοιδ. Τηε πρεσεντ αππελλαντ

40

χαννοτ ατ τηισ σταγε, ωηεν ηισ πυρπορτεδ τριαλ ηασ βεεν δεχλαρεδ νυλλ ανδ ϖοιδ,

βε δεχλαρεδ ιννοχεντ.

Α

νεω τριαλ ορ ρετριαλ χαν δεφινιτελψ βε ορδερεδ ιφ τηε

ιντερεστ οφ ϕυστιχε σο ρεθυιρεσ: Σεε

Ρειδ ϖ. Τηε Θυεεν

(1979) 2 Ω.Λ.Ρ. 221 ατ

226. Ιν τηισ χασε τηε ιντερεστ οφ ϕυστιχε δοεσ ρεθυιρε τηατ τηε αππελλαντ βε

προπερλψ τριεδ. Τηε χουρτ ωιλλ νοτ ενδυρε α συχχεσσ ιν α µερε φορµαλ οβϕεχτιον

45

(ασ ιν τηισ χασε), συχχεσσ οφ α συβµισσιον τηατ τηε αρρανγεµεντ ιν τηισ χασε ωασ

νοτ ιν χοµπλιανχε ωιτη τηε προχεδυραλ ρυλεσ µαδε φορ ϖαλιδ αρρανγεµεντ, ωηιχη

ρυλεσ ωερε ιντροδυχεδ φορ τηε σακε οφ ϕυστιχε − τηε χουρτ σηουλδ νοτ αλλοω συχη

συχχεσσφυλ οβϕεχτιονσ ορ συβµισσιονσ το ωορκ α ωρονγ χοντραρψ το τηε ρεαλ τρυτη,

συβστανχε ανδ ϕυστιχε οφ τηε χασε. Τηερεφορε, τηε προπερ χονσεθυεντιαλ ορδερ

50

το µακε ισ ονε οφ ρετριαλ.

4.