IYU V. THE STATE

• Pages: 154-159

154

ΝΙΓΕΡΙΑΝ ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ ΧΑΣΕΣ

[1965] Ν.Σ.Χ.Χ.

Τηε προχεεδινγσ ον αν ελεχτιον πετιτιον αρε σπεχιαλ προχεεδινγσ φορ ωηιχη σπε−

χιαλ προϖισιονσ αρε µαδε ιν τηε Χονστιτυτιον, ανδ αππεαλσ αρε γοϖερνεδ βψ Σεχ−

τιον 117(3) οφ τηε χονστιτυτιον. Ιτ ισ συφφιχιεντ φορ τηε πυρποσεσ οφ τηισ αππλιχατιον

το σαψ τηατ ωε δο νοτ τηινκ τηατ παρλιαµεντ ιν Σεχτιον 125 οφ τηε Ελεχτοραλ Αχτ 1962

µαδε ανψ προϖισιον φορ αππεαλσ. Ασ τηε ωηολε οφ Μρ Αγβαϕε∋σ αργυµεντ ωασ βασεδ

5

ον τηε φαλσε ασσυµπτιον τηατ ιτ ωασ ποσσιβλε το ρεαδ Σεχτιον 19Β(1) οφ τηε Ηιγη

Χουρτ Λαω οφ Ωεστερν Νιγερια ιντο Σεχτιον 125 οφ τηε Ελεχτοραλ Αχτ, ιτ φαιλεδ, ανδ

τηε αππλιχατιον φορ λεαϖε το αππεαλ ωασ δισµισσεδ.

Λεαϖε το αππεαλ ρεφυσεδ.

10

ΙΨΥ ς. ΤΗΕ ΣΤΑΤΕ

15

ΙΓΕΛΕ

ΙΨΥ

ΑΠΠΕΛΛΑΝΤ

ς

ΤΗΕ ΣΤΑΤΕ

ΡΕΣΠΟΝ∆ΕΝΤ

ΣΥΙΤ ΝΟ. ΦΣΧ 132/1965

20

ΣΥΠΡΕΜΕ ΧΟΥΡΤ ΟΦ ΝΙΓΕΡΙΑ

ΒΑΙΡΑΜΙΑΝ,

ϑ.Σ.Χ.

ΟΝΨΕΑΜΑ,

ϑ.Σ.Χ.

ΑϑΕΓΒΟ, ϑ.Σ.Χ.

17τη ϑυνε, 1965.

25

Legislation - Criminal Procedure Ordinance (1958 Laws, cap.43), s.314(2) to (4).

Criminal Law - Assault, wounding - Desirable to have evidence whether defendant

right handed or left handed - Medical evidence in technical terms - Desirable

30

to have also note in lay language - Statement of defendant to Police through

interpreter - Interpreter not called at trial - Constable in cross-examination at

trial testifying that defendant at preliminary inquiry acknowledged his statement

when tendered by prosecution - Constable relying on what court interpreter

told the magistrate.

35

Evidence - Hearsay rule - Undesirable for magistrate to ask defendant about his

statement in course of prosecution evidence - Trial - Judge verifying constable's

evidence of defendant's admission of his statement by note in deposition -

Conviction based on whole evidence.

40

ΙΣΣΥΕΣ:

1.

Ωηετηερ α χουρτ ιντερπρετερ∋σ ϖερσιον οφ ωηατ α δεφενδαντ∋σ στατεµεντ σηουλδ βε

ισ εξχλυδεδ βψ τηε ρυλε αγαινστ ηεαρσαψ ωηερε τηε ιντερπρετερ ισ νοτ χαλλεδ το

τεστιφψ ατ τηε τριαλ.

45

2.

Ωηετηερ α δεφενδαντ σηουλδ βε χονϖιχτεδ ον τηε ωηολε εϖιδενχε βεφορε τηε

χουρτ ορ ονλψ ον ηισ στατεµεντ.

ΦΑΧΤΣ:

Τηε δεφενδαντ µαδε α στατεµεντ το τηε πολιχε τηρουγη αν ιντερπρετερ αβουτ ηοω

ανδ ωηψ ηε κιλλεδ τηε δεχεασεδ. Ηε αδµιττεδ τηατ τηε στατεµεντ ωασ χορρεχτ ωηεν

50

ιτ

ωασ ρεαδ ουτ το ηιµ ατ τηε πρελιµιναρψ ινθυιρψ. Ατ τηε τριαλ τηε ιντερπρετερ ωασ νοτ

χαλλεδ το ϖεριφψ ηισ στατεµεντ ανδ ωηεν τηε χονσταβλε προδυχεδ ιτ ανδ ιτ ωασ ιντερ−

πρετεδ, τηε δεφενδαντ τολδ τηε ϕυδγε ιτ ωασ νοτ ηισ στατεµεντ. Τηε χονσταβλε ιν

χροσσ−εξαµινατιον τολδ τηε ϕυδγε τηατ τηε δεφενδαντ ηαδ αχκνοωλεδγεδ ηισ στατε−